Hilfe

Die Plattform «Mitwirken an Zürichs Zukunft» ist das Partizipationsportal der Stadt Zürich.

Bringen Sie sich im Dialog ein, nehmen Sie Einfluss, gestalten Sie die Stadt mit, werden Sie aktiv. Im Partizipationsportal «Mitwirken an Zürichs Zukunft» können Sie dies alles tun. Zum Beispiel in Mitwirkungsprojekten zu Planungen, Bauvorhaben oder speziellen Themen, in bestehenden Gremien oder in Form von freiwilliger Mitarbeit im Quartier oder in der Nachbarschaft. Machen Sie mit!

Für technischen Probleme oder andere Supportfälle, wie auch redaktionelle Fehler im allgemeinen Seitenbereich, können Sie uns mit folgendem Formular kontaktieren: Kontaktformular

Prozessschritte

Im November 2025 werden persönliche Gespräche mit Direktbetroffenen aus dem Quartier durchgeführt, damit die verschiedenen Perspektiven des Quartiers in die Planung einfliessen können.

An der Dialogveranstaltung mit Anrainer*innen und Gruppen aus dem Quartier schaffen wir ein gemeinsames Verständnis für bisherige Erkenntnisse und Herausforderungen. Gemeinsam prüfen wir, ob die erarbeiteten Hypothesen zutreffen und als Grundlage für die weitere Projektierung dienen können. Zudem stellen wir erste konzeptionelle Überlegungen in der Projektplanung vor.

An der öffentlichen Informationsveranstaltung erläutern wir die Rahmenbedingungen des Projekts, die Ergebnisse aus dem bisherigen Beteiligungsprozess sowie erste konzeptionelle Projektideen. Wir zeigen auf, wie ein gutes Miteinander in der «Aemtleranlage» gelingen kann und welche Aspekte aus Sicht des Quartiers bei der Sanierung besonders berücksichtigt werden sollen. Sie können Ihre Anliegen einbringen und mit den Verantwortlichen ins Gespräch kommen.

Vorgesehen ist eine Umfrage zum heutigen Spielplatz. Es werden dafür Flyer in alle Haushalte rund um die Aemtleranlage verteilt sowie Infotafeln in der Parkanlage aufgestellt. Die Umfrage kann auch über den Link auf der Startseite absolviert werden.

Vorgesehen sind zwei Veranstaltungen, an denen die Kinder zusammen mit dem beauftragten Spielplatzbauer, den Landschaftsarchitekten und Grün Stadt Zürich den neuen Spielplatz diskutieren. Die Ergebnisse der Umfrage vom Sommer 2026 zum bestehenden Spielplatz fliessen in die Projektierung ein.

An der Dialogveranstaltung im Herbst 2027 mit Anrainer*innen und Gruppen aus dem Quartier erläutern wir das Bauprojekt. Wir prüfen, ob die gemeinsam erarbeiteten Grundsätze in die Planung eingeflossen sind und wie die Lösungsansätze aussehen.

An der öffentlichen Informationsveranstaltung im Herbst 2027 erläutern wir das Bauprojekt und den Umgang mit den gemeinsam erarbeiteten Grundsätzen für die Planung. Wir besprechen, wie die Lösungsansätze aussehen und wie diese auf das gute Miteinander in der «Aemtleranlage» einwirken sollen.  Sie können mit den Verantwortlichen ins Gespräch kommen.

Sanierung Aemtleranlage

Beteiligungsprozess

Beginn / Ende Gesamtprozess

27 Okt 2025 / 31 Dez 2027

Prozessphase:

Über diesen Prozess

Hier folgen laufend alle wichtigen Informationen zum Beteiligungsprozess beim Sanierungsprojekt «Aemtleranlage».

Die Aemtleranlage ist ein beliebter Park mit quartierweiter Ausstrahlung. Grosszügige Wiesenflächen, ein alter Baumbestand, ein Schülergarten mit verschiedenen Pachtflächen, ein Spielplatz sowie mehrere Sitzplätze prägen die Parkanlage.

Die «Aemtleranlage» wurde auf dem ehemaligen Friedhof Wiedikon, der späteren Abteilung B des Friedhofs Sihlfeld, erstellt, nachdem der Zürcher Stadtrat 1962 entschieden hatte, Teile des Friedhofs Sihlfeld in Parkanlagen umzuwandeln. Die wesentlichen Bestandteile der Umgestaltung von 1972 inkl. Wegeführung und Materialisierung sind bis heute grösstenteils erhalten geblieben.

Die Parkanlage ist gartendenkmalpflegerisch wertvoll. Der Quartierpark «Aemtleranlage» wurde seit seiner Erstellung nie umfassend instandgesetzt und muss deshalb saniert werden.

Das Büro LORENZ EUGSTER Landschaftsarchitektur und Städtebau GmbH und sein Team entschied das von Grün Stadt Zürich ausgeschriebene Planerwahlverfahren für die Planung und Realisierung der Sanierung für sich.

Für die öffentlichen Veranstaltungen sowie die Dialogveranstaltungen wird das Büro von der moderat GmbH unterstützt. Grün Stadt Zürich möchte im Dialog mit den Anwohnenden und den Nutzenden herausfinden, wie ein gutes Miteinander in der «Aemtleranlage» gelingt und auf welche Aspekte aus Sicht des Quartiers bei der Sanierung besonders Rücksicht genommen werden soll.

Aktuell sind weitere Abklärungen im Gange, weshalb sich der Zeitplan etwas verschiebt.

Die denkmalpflegerischen Fragen im Bereich Urnennischenwand bedürfen weitere Untersuchungen. Auch verschiedene Nutzungsansprüche z. B. von Hundehalter*innen sowie eine neue Signaletik für die Anlage werden vertieft geprüft. Dies waren Wünsche aus der Bevölkerung.

Zudem werden für die Planung des Spielbereichs Kinder und Eltern einbezogen. Die Ergebnisse dieser Beteiligung fliessen in die Planung ein.

Die nächste öffentliche Informationsveranstaltung findet voraussichtlich im Herbst 2027 statt. Der genaue Zeitpunkt wird festgelegt, sobald die offenen Fragen geklärt sind.

Zugehörige Dokumente

Thema

Planen und Bauen

Prozessleitung

Kathleen Puruckherr, GSZ

Referenz: MSZ-PART-2025-06-152