Über «Mitwirken an Zürichs Zukunft»

Seit Anfang Juli 2023 verfügt «Mitwirken an Zürichs Zukunft» über eine automatische Sprachübersetzung. Zunächst werden alle neuen Beiträge ins Englische übersetzt und, falls sie im Original englisch waren, auch umgekehrt. Sie können z.B. auch diesen Blog-Artikel auf Deutsch (Originalsprache) oder Englisch (automatisch übersetzt) lesen. Erkennbar sind die automatischen Übersetzung an einem kleine Banner in der Titelleiste der Seite.

Beispiel einer automatisch übersetzten Seite.

Wie wird übersetzt?

Alle neu gespeicherte Begriffe werden über eine API mit dem Microsoft Translator übersetzt. Dabei werden die notwendigen Datenschutzkriterien eingehalten.

Kommen weitere Sprachen hinzu?

Langfristig sollen weitere Sprachen automatisch übersetzt werden. Zunächst wird jedoch der Translator aufgrund erster Erkenntnisse auf Englisch evaluiert und allenfalls verbessert.